|
  
|
幾年前在HKU SPACE報讀日語課程. 一讀就花了2年時間. 在上課期間, 日本老師會經常分享在香港和日本的生活趣事. 有一次, 她推薦了一間在大圍附近的日式食肆. (但沒有說出店舖名字). 食物既新鮮又便宜, 有拉麵, 麵鼓湯和飲品的套餐才不過港幣30多元左右, 但在日本就一定沒有這種價格.
老師還覺得香港人做的日本菜很有水準, 比起在日本吃到的也可以接受, 有些時候比在日本某些店舖吃到的更好.
老師這番說話令我這個過來人有同感. 我試過光顧不少東京食肆, 有些做的菜味精下多了, 吃了很不舒暢. 又或是壽司上的魚生肉不太新鮮, 吃完就要趕去洗手間. 還有一種是做的菜不倫不類, 既不像中華料理, 又不像日本菜的食物. 吃了一口就想吐出來. 不過要吃新鮮的魚生或壽司, 就非要到東京的築地不可.
相信大部分懂得自由行日本的香港朋友都會隨身携帶一本"圖文並茂"的日語翻譯書"手指指"購物又或是使用書內的英文拼音讀出日語句子以表達自己想做想要的事項. 以前一直以為這些天書是無所不能. 後來好幾次依足書內句子"照辨煮碗"讀給日本人聽,發現是沒有任何一位日本人明白我要表達的是甚麼意思. 起初還以為自己日語太爛. 後來忍不住電郵詢問在日本上課的老師, 發現原來沒有人會這樣說的. 我很驚訝自己一直以為這些書本是無所不能. 甚至相信內容是完全符合中國人的需要. 其實想深一層, 畢竟書本都是由中國人編寫居多, 未必能將書寫上的文字轉化為日常口語化用的日文. 所以學習日文不可以只埋頭苦幹地閱讀而不去瞭解, 要多接觸多i聆聽才會有進步.
(以下是其中一個錯誤的例子, 是老師親自提供的標準句子)
下次購物時想用全部咭內存有的積分扣除金額的話可以說:
"Point de onegai shimasu." or "Point wo zenbu(or **point) tsukaitai desu."
而不要說
"ポインドを全て使用します。(句子是出自哪裡已經忘記了)
那是不通行的.
暫時不用可以說:
いいえ （yiyi e)
希望分享這些句子可以幫助大家使用積分咭省錢
(轉載圖片)
為了節省開支, 住在女子宿舍的女生都會想出各式各樣的方法省錢. 除了打工兼職外, 各式各樣的省錢方法真的值得參考.
在東京生活期間, 最喜愛到超市或100日圓店尋寶. 100日圓的香腸, 李錦記蠔油, 麵食, 又或是飲品, 都不會放過. 生活用品就有洗潔精, 杯碟之類. 總之一切都
要價廉物美. 如果要買電器用品, 可以到宿舍附近的"救世軍二手物品店"入手, 想再省多一點點而又不介意別人取笑的話, 可以跑去收集垃圾站門口撿拾日本人棄置的舊電器循環再用. 據說質素也不錯.
另外, 宿舍的女生炊飯時一定將電飯煲放在走廊外用電, 因為耗電量是不會計算在房間內, 所以經常會在走廊看到電飯煲佔用走廊通道的"奇景". 還有的是, 開水是不用燒的, 只會盡用宿舍內提供的熱水飲用. 之前我曾經說過, 大部分的設施都是以使用量計算金額,所以又怎會有人去用煤氣爐燒熱水呢?
看過好幾個日本人寫的網站blog, 是有關香港旅行的日誌. 原來在日人眼中香港是一個十分有趣的地方. 但最有趣的. 莫過於中國人寫的日本語, 真的令人笑話百出.
其實我早已發現不少日本錯別字, 怪異的日文句子充斥街頭. 有些連拼音字也反轉印了出來, 又或是意思上與表達的不符合. 基本上日人是不會看得明白, 而這些字給香港人看又好像沒有需要, 也不知道寫的人用意是什麼. 是要告訴自己的店舖高檔一點還是用作欺騙那批不懂閱讀日文的中國同胞? 恐怕只有寫的人才會知道.
日文字寫錯了本來不覺得奇怪, 只是覺得成為日本人的笑柄就不好了. 在香港這個國際都市, 要發掘有趣的事也真的不少.
一成不變.
在日本生活的一段日子, 發現很多有趣的事情. 日本人和香港人相比之下, 我們做事和處理問題都較日本人靈活.
在剛到東京的第一個月, 學校安排了一個免費的X光健康檢查, 參加後以為沒有問題便結束了. 可是隔了幾天, 宿舍的管理員通知我要去指定的醫生做健康檢查. 我叫學校負責人通知她我剛剛已做了, 而且還可以提供健康診斷書作為証明. 但管理員老是要求我去指定的醫生才可以接受, 連學校負責人也拿她沒有辨法, 最後, 我只有去見那位醫生. 那時候我只是對醫生說了3 句左右的日語及英語便結束了是次所謂 "健康診斷"的約會. 然後取得那一份文件交回管理員以作為証明.
在日本人眼中最好吃的中式甜品竟然是杏仁豆腐?
您一定不會發現香港酒樓會供應"杏仁豆腐"這種甜品. 因為杏仁有一種特殊的味道, 有些人會覺得很難入口. 但相反地在日本. 杏仁豆腐這種食物是非常普遍.
話說在居日期間, 一位同學說懷念香港飲茶的場景, 於是一行三人跑去橫濱的中華街"飲茶". (其中一位是日本人). 我心裡想由日人介紹最好吃的酒樓會是那一家? 他有禮地告訴我是香港有名的"聘珍樓". 因為點心很有"香港風味". 味道也很好. 可是裝修不能迎合日本人的喜好. 比較"香港化", 沒有中國風. 雖然這樣, 最後我們還是選擇了這間酒樓用膳. 可能是假期的關係, 很早已沒有坐位. 我們只好改去另一間用膳. 沿途竟發現有中式的燒臘店出售燒豬肉. 上前好奇地望了一眼, 乾巴巴的, 顏色也不好看, 真叫人倒胃口.
到了目的地, 一間裝修非常"中國風"的酒家果然程然在我們的眼前. 這種裝修相信就是日本人認為吸引的地方. 單看門口有點像時光倒流的感覺. 門前一對龍鳳及豪華的中國裝飾實在是非常吸引. 女待應都穿上中國旗袍.內裡裝修就跟70年代至80年代的酒樓沒有分別, 只是點食物沒有人用手推車叫賣. 而四周環境也很安靜, 沒有香港酒家的繁榮. 一個套餐約港幣百多元. 已經是最經濟的一款. 甜品一定少不了杏仁豆腐. 日人吃得津津有味, 而我們就置放一角. 直至離去.
(轉載圖片)
錬金術師也愛吃Pizza Hut ? 真配服日本商人的頭腦. 几於指定期間, 購買中size薄餅都可用鋼錬特製的紙盒盛載. 但數量有限. 用完即止. 如果是會員的話, 可用手機上網下載壁紙(當然之前要購買過中size薄餅才可下載) 而透過網上訂購食物的會員更可有抽獎機會. 其中53名幸運兒可以獲得特別的鋼錬禮品.
(轉載圖片)
不知道什麼時侯開始, 日本動畫界興起舞台化這玩意. 印象中好像是由美少女戰士流行起來, 通常演員都有舞台劇演出的經驗, 有更大胆的是起用用原班聲優粉墨登場上陣. 造型是好是壞則由觀眾自己去判斷.
最近在日本大熱的黑執事也要來趁趁熱鬧, 準備舞台化演出. 但單看官方網頁發放的照片, 真人與主角好像有很大的出入. 有興趣的話可到以下網頁看看
